Вы создали сайт у себя на компьютере и загрузили его на сервер. В процессе оптимизации вам постоянно приходится редактировать страницы и снова загружать и снова редактировать...
Лично я пользуюсь программой macromedia dreamweaver и не знаю никаких проблемм (кстати ее можно скачать на этом сайте). Попробую пояснить вам как подключить программу к FTP для редактирования веб страниц.
Запускаем программу, интернет должен быть подключен. Справа вверху находим раздел "файлы" и переходим на вкладку "управление сайтами".

Откроется окно, где жмем кнопку "новый". Далее FTP RDS сервер.

Откроется следующее окно где мы будем вводить данные для доступа. Верхнее поле "имя" - пишем, что хотим.
"Тип доступа" - FTP
"FTP" хост - данные от хостинг провайдера, ftp адрес сервера
Далее логин и пароль тоже от хостинг провайдера
Ставим галочки "Исп. пассивный режим FTP" и "Исп. файрвол". Галочку в поле "сохранить ставить не советую, дабы не рисковать утерей пароля. Нажимаем "тест", соединение должно быть успешным, в противном случае вы неправильно ввели FTP адрес сервера. Если все ок, то и жмем кнопку "ОК" :)

Если вы решили все таки сохранить пароль и логин в программе, то дальше можно не читать. Для остальных поясню как подключаться при каждом новом запуске программы. Опять идем вверх (рис1), находим созданное вами название ресурса, кликаем правой кнопкой мыши, "изменить".

Появится такое же окно как на рис. 3. Там и будем вводить данные доступа при запуске программы. Теперь пару секунд ждем соединения, выбираем нужную страницу и редактируем так, как вы это делали на компьютере.

Желаю вам успеха!